ภาวะผล็อยหลับเป็นโรคทางระบบประสาท
ที่ทำให้กล้ามเนื้ออ่อนแรงอย่างกะทันหัน
- ชนแก้ว - ชน
อาการนี้ถูกกระตุ้นด้วยอารมณ์รุนแรง เช่น ความโกรธ ความประหลาดใจและความกลัว
โดยเฉพาะ...
- สวยมาก - ใช่
ความรัก...
ครอบครัว...
ความสุข
หากท่านมาที่นี่
นั่นเป็นเพราะท่านรักมาร์วินและไลซามาก
ไม่คนใดก็คนหนึ่ง
และท่านอยากแบ่งปันความสุขกับพวกเขา
ผมก็เช่นกัน
ไลซา
ชาร์ลี คูเปอร์ ขอขอบคุณที่ไว้วางใจลุง ให้เป็นผู้ดำเนินพิธีนี้
ลุงรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
และลุงรู้ว่าพ่อแม่ที่ล่วงลับของพวกนาย เจอร์รีและบาร์บคงจะเห็นดีเห็นงาม
และให้ทิปลุงอย่างงามเช่นกัน
- สบายดีไหม พวก คิดเรื่องเศร้าสิ - ได้
โรคอ้วนในวัยเด็ก ปลาโลมาติดแหปลาทูน่า
- ซีเรีย - อดทนไว้นะ เข้าใจไหม
- จำไว้ว่า การแต่งงาน 50 เปอร์เซ็นต์จบที่การหย่า - พระเจ้า น่าหดหู่จัง
ขอบใจ
เป็นบ้าอะไรกัน
นั่นชาร์ลี พี่ชายพวกเขา
เขาเป็นโรคที่เวลามีความสุขเขาจะเป็นลม
- มีด้วยเหรอ - ไม่งั้นเขาก็เป็นแค่คนเฮงซวย
ผมเจอไลซาครั้งแรกตอนที่เธอตัวเล็กกว่า บัตเตอร์นัตสควอช
ชาร์ลีและคูเปอร์แห่น้องสาวคนใหม่ ของพวกเขาไปในพิธีมิสซา
เหมือนเธอคือการมาครั้งที่สอง
สาบานได้ พวกเขาภูมิใจกว่าแม่และพ่อของเธออีก
- พระเจ้า เฮ้ย อย่าสิ พวก ตื่น - เขาสบายดีไหม
ไบรอัน วิลสัน เนื้อมังสวิรัติ
- คอสบี - ใช่ คอสบี
- ต่อเลยค่ะ เข้าประเด็นสักทีนะ - ได้ เข้าใจๆ
- มาร์วิน คุณจะรับไลซาเป็นภรรยาหรือไม่ - เร็วๆ อีก
สัญญาว่าจะรักมั่นต่อกัน ในยามสุขและยามทุกข์ ในยามเจ็บไข้ สุขภาพดี ทะนุถนอมจนกว่าจะตายจากกัน
- รับครับ - ไลซา คุณจะรับเหมือนกันไหม
รับค่ะ
ด้วยอำนาจที่ข้าพเจ้ามีโดยรัฐนิวยอร์ก...
และพระเจ้า ขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน
- ไม่นะ ไม่ๆ - ระวัง
- เขาเป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไรๆ ผมช่วยเขาเอง
เรื่องปกติ
ชาร์ลี
สวัสดี
ยังอยู่ดี
- ฉันพลาดอะไรไปบ้าง - พวกเขากำลังไปเบลีซ
เสียใจด้วย
ดูนี่สิ
ก่อนจะไป...
มาร์วินให้ของขวัญกล่องใหญ่กับไลซา
น่าตื่นเต้นมากเลย
ไม่ใช่เครื่องประดับ ไม่ใช่คูปองทำสปา ชุดชั้นใน
กางเกงใส่เดินทางที่ถอดซิปที่ขาได้
ฉันเห็นเธอเงื้อมือ ฉันนึกว่าเธอจะต่อยเขา
- พอเถอะ - พูดจริงนะ
- พอแล้ว พวก - แต่เธอไม่เป็นไร
ลุงเจฟฟ์เย็บริมฝีปากให้เธอ และก็...
นายทำงานเละเลย คนแถวหน้าคงมีผวากันบ้าง
เธอสวยมาก ฉันหยุดมีความสุขไม่ได้
ใช่ นายไม่คิดจะลองยาซีเรม ไซรัมอะไรนั่นอีกทีเหรอ
มันช่วยได้พอๆ กับออกกำลังกายแหละ คูเปอร์ การออกกำลังกายไม่ทำให้ฉันฉี่รดที่นอน
ก็ได้ ฉันแค่ แบบว่า...
ไม่อยากให้นายตาย
ฉันไม่เป็นไรหรอก...
ตราบใดที่ไม่มีงานแต่งงานอีก
- นายคงไม่ได้แต่งหรอกใช่ไหม - เฮ้
ฉันเห็นริต้า น้องสาวของมาร์วินแอบเหล่นายอยู่
- เหรอ - ใช่
เธออาจชอบคนเป็นลมบ่อย
อย่าดูถูกไป ผู้หญิงบางคนชอบของแปลก
ฉันไม่ได้ใส่ถุงเท้ากับรองเท้าแตะ คูเปอร์ ฉันเป็นโรคทางสมองที่รักษาไม่ได้
แต่ก็อย่าคิดในแง่ร้ายสิ
ฟิวเนอรัลมาร์ช
โอเค ไปต่อได้
- ให้ผมช่วยนะครับ - ขอบคุณมากค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
ห้องสมุดประชาชนบรุกลิน
น้องสาวคุณเป็นฝั่งเป็นฝาแล้ว
- คุณคงรู้สึกแก่สินะ - ไลซาทำทุกอย่างก่อนเสมอ
ตอนเธออายุ 12 เธอบังคับให้ผมดูดกัญชา
ไม่เอาน่า พวก นายไม่อยากมีความรักบ้างเหรอ
ฉันอยากมีความรักนะ
ฉันอยากข้ามช่วงฮันนีมูน ไปช่วงแบ่งกันใช้ลูกกลิ้งดับกลิ่นเต่า
จะบ้าตาย
ฉันเห็นด้วย ชาร์ลี
มันสำคัญที่ต้องหาใครสักคนที่คุณลืมไปว่ามี
เวลาพวกเขาจากไป มันก็เหมือนเสียแมวไป
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผม...
รู้ไหม ผมต้องระวัง
ผมต้องการใครสักคนที่ผมนึกภาพว่า ใส่กางเกงวอร์มได้ ขี้อายกำลังดี
คุณฟังพอดแคสต์เรื่อง โมเดิร์นเลิฟ หรือเปล่า
- ไม่ นายฟังเหรอ - ประจำเลยล่ะ
วันก่อนมีเรื่องเกี่ยวกับคู่ที่ ผู้ชายหูหนวกและผู้หญิงตาบอด
พวกเขาเลยพูดหรือใช้ภาษามือไม่ได้ แต่พวกเขาแต่งงานกันอย่างมีความสุขมา 15 ปี
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
เธอโดนรถที่ขับเองได้ชนตาย
- ใช่ โหดมาก - ขอบใจที่เล่าให้ฟัง วิกเตอร์
ทุกคนหยุดพูดเดี๋ยวนี้ ฉันต้องใช้สมาธิ
- ไม่เห็นต้องมีปฏิกิริยาแบบนั้นเลย... - ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ผมพาคุณไปดูเบสบอล คุณเหมือนคนบ้าที่สนาม
"คนบ้า" เหรอ มันก็แค่การแข่งเบสบอล ดูเบสบอลต้องมีมารยาทด้วยเหรอ
- มันคือการแข่งกีฬาของเด็กนะ - ก็ได้
แล้วเรื่องที่คุณเมาในงานแข่งกีฬาเด็กล่ะ
มีอะไรให้ทำอีกในงานแข่งกีฬาเด็ก
นั่งลงสักครู่ก่อน
ผมขอ... ผมขอให้คุณใจเย็นๆ
ผมบอก "ใจเย็นๆ " แล้วคุณรับ...
มันเป็นคำที่น่ารำคาญที่สุดในโลก
- ผมแค่พูดว่า "ใจเย็น" มันไม่ใช่เรื่อง... - หยุดพูดคำนั้นสักที
ใจเย็นๆ ได้ไหม
พวกเขาพูดเรื่องอะไรกัน
ผมพยายามปรับปรุงตัวเองมากเลยนะช่วงนี้
ผมพยายามเป็นคนที่ดีกว่านี้
คุณจะเลิกกับฉันเหรอ
- ใช่ - พูดจริงเหรอ
เราอยู่ในห้องสมุดนะ
คุณพาฉันมาที่นี่ ฉันจะได้ขึ้นเสียงไม่ได้งั้นเหรอ
เปล่า
ฟังนะ เราต่างก็รู้ว่าคุณโกรธง่าย
นั่นคำสุภาพของคำว่า "เสียงดัง" ใช่ไหม
- เธอเริ่มโกรธแล้ว - คำสุภาพเป็นคำที่ดีนะ
นี่อีกคำ คุณมันบ้าสิ้นดี
- ไอ้... - เอาล่ะ พอได้แล้ว
เยี่ยม
จะเอาจริงใช่ไหม เอานี่ไป
- คุณครับ ได้โปรด - คุณครับ
- ช่วยลงมาได้ไหม - ฉันชอบยืนบนนี้
ใช่ เธอบ้ามาก ไม่ใช่วันนั้นของเดือนด้วยนะ ตลอดเวลาเลย
โอ้ พระเจ้า
ไอ้เลวใส่รองเท้าราคาถูกพาฉันมาที่นี่เพื่อเลิกกับฉัน
ใช่ เพราะผมนึกว่าคุณจะเก็บอาการได้สักครั้ง
- ขอโทษครับ ทำไมคุณไม่ระบายออกไปเลย - อะไรนะ
คุณยืนอยู่บนโต๊ะ คุณต้องอะไรจะพูดแน่ๆ
ผมว่าคุณควรพูดนะ
ได้ อย่างเช่น "เก็บอาการ"
- ฉันไม่ต้องเก็บอาการอะไรทั้งนั้น - หนอนหนังสือทุกคนที่นี่ไม่เห็นด้วยแน่นอน
รู้ไหมมันบ้าตรงไหน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเรามาลงเอยด้วยกันได้ยังไง
เขาหยาบคายกับเด็กเสิร์ฟ เขาไม่รับสายแม่ตัวเอง
- เขากันคิ้วด้วย - ผมลูกครึ่งกรีก
- เพื่อนๆ คุณไม่ชอบเขาเหรอ - เกลียดเลยล่ะ
พวกเขาไม่เข้าใจว่าฉันเห็นอะไรในตัวเขา และหลังจากนั้นสักพัก...
มันกลายเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคบเขา
ใช่ ตัดสินใจผิด คุณทำประจำเลยล่ะสิ
ใช่ ถ้างั้นก็ความผิดเธอ
- นี่ๆ - คุณครับ เอาหนังสือให้ลาเวลล์
- ถอยไปนะ ไม่งั้นฉันจะฉีกมัน - เธอดีแต่ปาก
คุณครับ
คุณไม่มีวันฉีกปกหนังสือนั่นได้
เราเสริมปกสำหรับใช้ในห้องสมุด
- แต่ลองฉีกหน้ากระดาษได้ - ชาร์ลี
อย่าห้าม เริ่มจากหน้ากลาง เต็มที่เลย
- ใช่เลย - นั่นแหละ รู้สึกดีไหม
- รู้สึกดีไหม - ฉันเสียงดังเหรอตอนนี้
- ใจเย็นๆ - ใจเย็นๆ เหรอ
ใจเย็นๆ เหรอ
ใจเย็นๆ
บอกผมหน่อย
คุณเคยคิดไหมว่าจะคบกันตลอดไป
หรือคำถามที่ดีกว่านี้คือ
คุณอยากคบกันจริงๆ ไหม
ก็ได้ เราเลิกกัน
เป็นไปตามคาดเลย
- ขอบคุณค่ะ - เขาทำได้ยังไง
เหมือนคนตาบอดเรียนรู้การฟัง แต่ชาร์ลีชอบฟังเรื่องเจ็บปวด
- คุณทำไปเพื่ออะไร - อะไรนะครับ
ผมแค่... ผมพยายามทำให้สถานการณ์สงบ
- คุณเก่งนะ - ผมต้องเก่งครับ
- ขอโทษค่ะ - อย่าทำแบบนั้นอีกเลย
ผมจะกลับบ้านเร็วหน่อยนะ
"โรคหัดแพร่ระบาด ศูนย์ควบคุมโรคกังวล"
ขอบคุณครับ
ดีมาก
เคลลี่ นั่นแหละ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
ไวรัสซิกา รัฐสภา
โอ้ พระเจ้า
ความอดอยากที่ดาร์ฟูร์
ชายผิวขาวถักผมเดรดล็อก
- สวัสดี ชาร์ลี - สวัสดี
- มาทันเวลาพอดี - เกือบไม่รอด ขอบใจ
- พร้อมไหม - พร้อม
มีคนมาหาคุณ เธอมีอะไรมาฝาก
"เธอ" เหรอ
- พระเจ้า บอกเธอว่าผมตายไปแล้ว - ฉันบอกเธอไปแล้วว่าคุณอยู่ที่นี่
- มันปุบปับมาก - สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ คุณบรรณารักษ์ - สวัสดีครับ มาขว้างหนังสืออีกเหรอ
ฉันมาขอบคุณที่ปกป้องฉันเมื่อวันก่อนค่ะ
ผมไม่ได้ปกป้องคุณครับ ผมแค่พาคุณลงจากโต๊ะ
แต่ก็ขอบคุณอยู่ดี
- ฉันเอานี่มาให้แทนค่ะ - ไม่ต้องหรอกครับ
- อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ฉันทำได้ - เปล่า เล่มที่คุณฉีกคือฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ขอโทษค่ะ แต่คุณเป็นคนยุฉันเอง
ครับ
- ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูดวันนั้น - ครับ
ฉันอยากคบเขาตลอดไปไหม และฉันก็คิดได้ว่าไม่อยาก
ถ้างั้นก็ดีที่มันจบแล้ว
แต่ทำไมฉันถึงคบคนทั้งๆ ที่รู้ว่าไปไม่รอด
- ถามคนที่คบแล้วไปไม่รอดสิ - มันไม่ใช่ความผิดเขา
ที่จริง เขาผิดทุกอย่างเลย
แต่ฉันรู้ว่ามันจะไปทางไหน ตอนที่เขายกเลิกนัดไปงานแสดงเรือ
- อีกอย่าง เขาเป็นคนที่สองที่ทำกับฉันแบบนั้น - คุณควรย้ายมาอยู่บนฝั่งมั้ง
ฉันมีบางอย่างที่ฉันห้ามใจไม่ได้ เกี่ยวกับผู้ชายที่ไร้อนาคตน่ะค่ะ
ครับ
ในนี้เงียบจัง คุณไม่อยากตะโกนบ้างเหรอ
อย่าตะโกนนะครับ
- ไม่เอาน่า คุณเคยตะโกนไหม สนุกนะ - ผมรู้ว่ามันสนุก แต่ชีวิตไม่ได้มีแต่ความสนุก
- เหรอคะ - ผมไม่แน่ใจแล้วละ
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
- ฉันฟรานเชสกาค่ะ - ผมชาร์ลี
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันนะคะ ชาร์ลี
- ครับ - ฉันวางไว้ตรงนี้นะ
ครับ
เราต้องปรับความเข้าใจกันหน่อย
นายเป็นเกย์หรือเปล่า
ถ้าเป็นก็ไม่เป็นไรนะ แต่ฉันต้องรู้
- เพราะฉันไม่อยากคิดไปเอง - ฉันไม่ใช่เกย์ ลาเวลล์
ขันที นายเป็นขันทีหรือเปล่า
- อะไรนะ - ไม่ยุติธรรมเลย
คุณไม่ไปเดตกับเธอเพราะหน้าตาเธอ เธอไม่ผิดนะที่สวยขนาดนั้น
ไม่ใช่แค่เพราะหน้าตาเธอ แต่เป็นท่าทางเธอ เสียงหัวเราะเธอ หนังสือห่อของขวัญโง่ๆ ของเธอ
เธอเป็นคน...
เยอะ
- ดูเหมือนนายจะชอบเธอนะ - นั่นแหละคือปัญหา
มาดูข้อเท็จจริงกันนะ ชาร์ลี
คุณภาพของน้ำเชื้อลดลงอย่างมากหลังอายุ 35
ขอบใจนะ วิกเตอร์
บางครั้งเราต้องเสี่ยงบ้าง ไม่งั้นชีวิตจะผ่านเลยไป
ใช่
โอเค
- "โอเค" อะไร - โอเค ผมจะออกเดตกับคุณ
อ๋อ ฉัน...
ฉันไม่ได้ชวนนะ
วันเสาร์บ่ายสองเป็นไง
- แม่คุณจะขับไปส่งหรือเปล่า - พ่อแม่ผมตายแล้ว
ได้ค่ะ วันเสาร์บ่ายสอง
ฉันจะทาครีมกันแดด
เยี่ยม ผมหมายถึง ดีครับ
แล้วเจอกัน
เดี๋ยว ชาร์ลี ไม่เอาเบอร์โทรฉันไว้เหรอ
โทรบอกแผนกต้อนรับไว้แล้วกัน ผมต้องไปแล้ว
ไม่รู้สิ ฉันแค่ไม่เข้าใจ
นายไม่ได้ออกเดตกับใครมาหลายปีแล้ว ใช่ไหม
- ทำไมถึงเป็นเธอ ทำไมถึงเป็นตอนนี้ - ไม่รู้สิ
เธออารมณ์ร้อนมาก ไร้สติสุดๆ
- เธอน่าตื่นเต้นดี - ฉันไม่เข้าใจเลย
เหมือนเธอเป็นทุกอย่างที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยง
- เธอดึงดูดฉันเหมือนแมลงเม่า - บินเข้ากองไฟ
- คำต่อท้ายของสำนวนนั้นคือ "เข้ากองไฟ" - รู้แล้ว
มีอะไรให้คิดเยอะ เสื้อนายเหมือนกันหมดทุกตัว
- ทำไมเสื้อนายเหมือนกันทุกตัว - จะได้ไม่มีใครชม
เธอรู้หรือเปล่า
- ฟรานเชสการู้... - ล้อเล่นหรือเปล่า
สวัสดี ผมชื่อชาร์ลี ผมโดนหมอสั่งห้ามให้สนุก อยากออกเดตกันไหม
ส่งตะปูมา
ไม่
- ไม่เอานะ ชาร์ลี มันโหดเกินไป - มันได้ผล
ก็ได้
ฟังนะ นายจะใส่ของใช้ในออฟฟิศ ในรองเท้านายกี่ชิ้นก็ได้
สุดท้ายแล้ว เธอก็ต้องรู้อยู่ดี
ออกเดตกับสาวมันต้องสนุกนะ
ไม่ใช่ครั้งนี้
ประโยชน์เดียวของโรคอัลไซเมอร์ของยายผม
คือมันช่วยให้เธอลืมชีวิตแย่ๆ ของเธอ
เธอเติบโตที่ฮูเวอร์วิลล์แห่งหนึ่ง...
ในฝั่งรางรถไฟที่เลวร้าย
เป็นที่ที่ความฝันตายลง และความหวัง...
ความหวังมลายสิ้น
- นั่นเพื่อนคุณเหรอ - เปล่า
มิลเดรด มันช์ไม่มีความหวัง
เธอไม่มีความฝัน...
เธอเลยไม่มีอะไรต้องเสีย
นอร์แมน ไอ้เฮงซวย หางานทำซะ
ไปหางานทำ ไม่งั้นแกได้หาเมียใหม่แน่
ขู่ไปก็ไร้ค่า เหมือนเธอนั่นแหละ
มีคนวิจารณ์เยอะไหม
ผมไม่ได้เช็ก
ไม่นะ ฉัน...
ทำไมล่ะ
นั่นแหละ เพื่อนรัก คือตอนที่มิลเดรด มันช์
มิลลี ยายผม กลายเป็น...
โสเภณี
ชักว่าว
- เรามาที่นี่ทำไม - ชักว่าว คนแรกฟรี
เรามาที่นี่ทำไม
โทษที ละครผมขัดบทสนทนาคุณเหรอ
- เปล่า - ผมไม่ได้ซื้อตั๋วมาฟังคุณพูด
- ขอโทษค่ะ พูดจบแล้ว - ใช่ครับ เรา...
- ต่อเลยครับ - ขอโทษค่ะ
ขอบคุณที่อนุญาตให้ผมแสดงต่อ ขอบคุณจริงๆ ครับ
- ผมขอกลับสู่อดีต - เราควรไปได้แล้ว ขอโทษครับ
- ผมจะแสร้งว่าตอนนี้ผมไม่เสียสมาธิ - ขอโทษครับ
ให้ผมข้ามไปตอนที่ลูกคนแรกของเธอ ตายเพราะท้องเสียธรรมดา
ผมบอกว่าท้องเสีย
ผมบอกว่า...
ท้องเสีย
- ท้องเสีย - ครับ ผมรู้
ผมรู้ แต่เพื่อให้ยุติธรรมกับเขา...
เราก็อาจจะ...
- ท้องเสียเหรอ - ใช่ ท้องเสีย
ไม่เอาน่า ผมแอบสงสารเขา
- เราอยู่ที่ไหน - ที่...
เรา... เราอยู่ย่านอันตรายหรือเปล่า
- เริ่มจะรู้สึกแบบนั้นแล้วล่ะ ใช่ - จับฉันไว้นะ จะได้ไม่มีใครลักพาตัวฉัน
มหาวิกฤตเศรษฐกิจโลก ฉายแล้ววันนี้
- เล่าเรื่องป้าคุณที่ป่วยให้ผมฟังหน่อย - โอ้โห คุณจีบแปลกๆ นะ
ขอโทษครับ
มันฟังดูสำคัญนะ มันคือสิ่งที่คุณกำลังเผชิญ
ค่ะ ไม่พูดถึงมันบ้างก็ดีนะ
แน่นอน แต่ผมงี่เง่าน่ะ อย่าสนใจผมเลย คุณจะสนุกกว่านี้เยอะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้...
มันลำบากค่ะ
เธอเป็นเหมือนแม่คนที่สองของฉัน หลังแม่แท้ๆ ฉันตายเพราะโรคเดียวกัน
มะเร็งเต้านมเป็นโรคประจำครอบครัวฉัน เหมือนนิ้วเท้าหงิกงอ...
ฉันเลยลุ้นอยู่ว่าจะเป็นเมื่อไร
ดูสิตอนนี้ใครสนุก
ผมขอโทษ ฟรานเชสกา มันแย่มาก
ขอบคุณค่ะ
ก็ไม่แย่หรอก
ฉันสนิทกับซิลเวียมากตั้งแต่ฉันอยู่กับเธอ
ซึ่งแปลว่ามันจะเจ็บปวดมากตอนที่เธอ...
มันทำให้ฉันเบื่อนิวยอร์กน่ะค่ะ
คุณจะย้ายไปเหรอ
ใช่ค่ะ แต่ฉันย้ายตลอด
ผมเสียคนใกล้ชิดตอนผมเด็กๆ
ปู่ผม เจค็อบ เขาเป็นเหมือนเพื่อนรักผมตอนเด็กๆ
เราเหมือนกันหลายอย่าง
ทุกๆ วันอาทิตย์ เขาจะพาผมไปนั่งม้าหมุน ให้ผมเล่นกี่รอบก็ได้...
แม้หลังจากที่เขาต้องหยุด
ผมว่ามันเป็นช่วงที่ผมมีความสุขที่สุด
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ไม่มีความสุขเท่ามิลเดรด มุนช์ ท้องเสีย
ท้องเสียธรรมดา
- ธรรมดาเหรอ ไม่ใช่ท้องเสียพิเศษด้วยซ้ำ - ไม่ ธรรมดา
- คุณไม่เคยมี - ถูกต้อง "ฝั่งรางรถไฟที่เลวร้าย"
"ฝั่งรางรถไฟที่เลวร้าย" เหมือนทรอย แมคคลัวร์
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณพาฉันไปดูละครนั่น - ผมกำลังเรียนรู้
ถึงแล้วค่ะ
ป้าฉันน่าจะฝึกคาราเต้อยู่ อยากขึ้นไปดื่มอะไรก่อนไหม
- ดื่มเหรอ นี่สามโมงครึ่งนะ - ใช่ค่ะ
ไม่เกี่ยวกับเครื่องดื่มหรอก ชาร์ลี
ได้ครับ ไปสิ
- ค่ะ - ครับ
ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณอยากไปดูละคร
เราจะได้มีแรงจู๋จี๋กัน
ชาร์ลี พระเจ้าช่วย ชาร์ลี
ชาร์ลี
ความดัน 160...
- แผนกรังสีวิทยาเรียกหมอรามิเรซ - ชีพจร 83
- เรียกแผนกประสาทด่วน ส่งเข้าห้องฉุกเฉินด่วน - ชาร์ลี...
ไม่นะ
ขอโทษครับ
- สวัสดีครับ ผมกำลังตามหาชาลส์ กรีน - คุณมาหาชาร์ลีเหรอ
- ฉันฟรานเชสกาค่ะ - พระเจ้า มิน่าล่ะ
ขอโทษครับ
สวัสดีครับ คูเปอร์ น้องชาย
- เป็นยังไงบ้างครับ - หมายความว่าไง เรามาลงเอยอยู่ที่นี่นะ
ใช่ หมอว่ายังไงบ้าง
- บอกแค่ว่าคอเขาไม่หัก ซึ่งดีค่ะ - พวกคุณคงเข้ากันได้ดีเลยสินะ
ใช่ค่ะ หมายถึง ฉันคิดว่านะ ฉัน...
ไม่รู้สิคะ เรากำลังเดินขึ้นบันไดแล้วจู่ๆ เขาก็ล้มตึง
เขา... ฉันว่าเขาเป็นลมเพราะอากาศร้อนหรืออะไรสักอย่าง
ครับ อากาศร้อน ครับ อาจจะใช่
- ปกติครับเพราะเราต้องกินน้ำเยอะๆ - ข่าวดีครับ
ชาร์ลีมีแผลฉกรรจ์อยู่ และเขาจะปวดหัวสักพัก
แต่ไม่มีรอยร้าว สรุปแล้วคราวนี้เขาโชคดีครับ
- คราวนี้เหรอคะ - ครับ
- ผลตรวจบอกว่า... - ชาร์ลีมีอาการบางอย่าง
บางคนบอกว่ามันคือโรค แต่หลายคนบอกว่าเป็นพฤติกรรมน่ารักๆ
มันคือโรคที่เกิดขึ้นเนื่องจากการขาดไฮโปเครตินในสมอง
มันคือสัญญาณทางเคมีที่ทำให้เราส่วนใหญ่ตื่น
สรุปสั้นๆ ร่างกายของชาร์ลีโดนหลอกว่าหลับอยู่
พฤติกรรมน่ารักๆ
โรคครับ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
นั่นมันบ้ามากเลย
- ผมคงเป็นลมน่ะ ผมต้องดื่มน้ำเยอะๆ - ชาร์ลี ฉันรู้แล้วค่ะ
ชื่อโรคอะไรนะ
โรคผล็อยหลับ
โรคลมหลับที่มีอาการผล็อยหลับ
เป็นพันธุกรรม
- เจค็อบ ปู่คุณ - ครับ
ใช่
ตอนเด็กๆ ผมนึกว่าเขาหลับตลอดเวลาเพราะเขาแก่
จากนั้นมันเริ่มเกิดขึ้นกับผม
อารมณ์รุนแรงเกือบทุกอย่างกระตุ้นมัน
ในกรณีของผม มันคือ...
โดยเฉพาะตอนที่ผมมีความสุข
ฉะนั้นขอบคุณนะ
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ผมเคยมีแฟน...
ตอนอยู่มหาวิทยาลัย เธอชื่ออลิซ...
และเธอรู้...
แต่เธอไม่รู้จริงน่ะ
และเพราะเธอเป็นแฟนคนแรก
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนที่เราได้...
ตอนที่คุณ...
นั่น... มันไม่ตลกเลย
- ไม่เอาน่า มันตลกออก - ไม่ตลกเลย...
- คุณทำยังไง... - ไม่ตลกเลยสักนิด
- ขอโทษค่ะ - ให้ตายเถอะ
โอเค คุณพูดถูก มันไม่ตลก
รู้ไหม ผมโป๊...
แพทย์ฉุกเฉิน คนดูแลหอพัก คนครึ่งหอพักรุมล้อมผม
อลิซนึกว่าผมตาย
ผมมักจะ...
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่อยากมีแฟน
ผมไม่มีเงินซื้อประกันน่ะ
วันนี้วันสำคัญของคุณใช่ไหม
มันเป็นวันสำคัญของฉันเหมือนกัน
จำได้ไหม ฉันไม่เคยคบคนที่มีอนาคตร่วมกับฉัน
หยุดก่อนที่จะสายไปดีกว่า
ผมลองเสี่ยงแล้ว ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
ไม่ต้องห่วงนะ เราจะค่อยเป็นค่อยไป
- เราจะเที่ยวกันแบบน่าเบื่อ หดหู่ - ไม่ได้ผลหรอก
- เดี๋ยว เช่นสวนพฤกษศาสตร์ หรือกินไปเดินไป - ไม่ได้ผลหรอก มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- งานสัมมนา ฟังบรรยาย เกาะโรสเวลต์... - ได้โปรด...
ขอร้อง หยุดเถอะ
- ผมต้องตรวจคุณอีกครั้ง - ได้ครับ
ผมสนุกกับคุณนะ แต่ผมอยากจดจำมันไว้แบบนั้น
เอาล่ะ มองหน้าผมนะ
- ความเจ็บ หนึ่งถึงสิบ สิบคือเจ็บที่สุด - สอง
- ดีครับ ชาตรงไหนไหม - ไม่ครับ
- เวียนหัวไหม - ไม่
- ไม่เหรอ ปวดหัวไหม - ไม่ปวดแล้ว
"'แล้วกระต่ายตัวเก่าของเขาล่ะ' แม่นมของเด็กชายถาม
'นั่น' หมอกล่าว
'คือการระบาดของเชื้อโรคไข้อีดำอีแดง เผามันเดี๋ยวนี้'
กระต่ายตัวน้อยเลยถูกจับใส่กระสอบ พร้อมกับหนังสือภาพเก่าๆ
พร้อมด้วยขยะมากมายและถูกนำไปท้ายสวน
นั่นคือที่ที่เหมาะแก่การตั้งกองไฟ"
เรื่องนี้เศร้ามาก อ่านเรื่องตลกๆ สิ
- ใช่ เรื่องตลก - ได้ ตลกๆ
- เรื่องนี้มีคติสอนใจนะ - ตลกๆ
- จริงเหรอ - โยนมันเข้ากองไฟ
ก็ได้ ลองเล่มนี้สิ
เรื่องนี้ชื่อ ยายที่รักของฉันไปไหน
- เอาล่ะ ได้เวลาไปฉี่แล้ว - ไปฉี่กัน
ใช่ พวกเธอรู้ดี
ตอนเรากลับมา คุณชาร์ลีอาจจะอ่านเรื่อง วอลเทอร์ เจ้าหมาช่างตด
- เย้ - เย้
ตด ตด ตด
จะบอกให้นะ วอลเทอร์ตดเพราะมันกินอาหารคน
- ที่จริงมันเรื่องเศร้านะ - ทัศนศึกษาห่วยแตก
นี่ ไม่น่ารักเลย ดีแอนเจโล
คุณชาร์ลีอารมณ์ไม่ค่อยดี
- อย่าสนเลย ชาร์ลี พ่อเขาจะหย่ากัน - โอ้ พระเจ้า
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - ไม่น่าใช่เรื่องดี
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
เจ๋ง
สบายดีไหมคะ ชาร์ลี
ฉันรู้สึกแย่มาก
คุณวางแผนเดตที่น่าหดหู่ไว้แล้วฉันทำมันพัง แถมทำให้คุณหัวแตกอีก
- ผมว่าคุณควรไปซะ - เดี๋ยว คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ผมไม่รู้ว่าจะตอบยังไง
คุณกลับมาทำงาน
ก็ได้ ทุกอย่างมหัศจรรย์มาก
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณอยากค่อยเป็นค่อยไปและฉันทำพลาด
ฉันแค่...
ฉันคิดว่าฉันพยายามจะนอนกับคุณ เพราะฉันพยายามเลี่ยงความสัมพันธ์ทางอารมณ์ของเรา
ฟราน หยุดเถอะ ผมไม่อยากทำแบบนี้ ผมทำไม่ได้
- ถ้าคุณอยากได้แฟน ผมไม่ใช่คนคนนั้น - ฉันอยากรู้ว่าฉันทำแบบนี้ทำไม
คุณอยากสนุกเหรอ คุณอยากหนีเหรอ นี่น้องชายผม
อะไรนะ
- ฉันไม่อยากมีแฟน ชาร์ลี - ไม่เป็นไร คุณไม่ได้แฟนหรอก
- ผมรับรองได้ ภายในหกสัปดาห์ เขาไม่อยู่แล้ว - หกสัปดาห์คือ 42 วัน
ถูกต้อง คูณเลขเก่งมาก เฟรเดอริก เหลือเชื่อไหมล่ะ ห้าขวบเอง
เขาเป็นครูอนุบาลสุดหล่อ ดูกรามนั่นสิ รวบหัวรวบหางเลย
นี่ คูเปอร์ ช่วยอะไรหน่อย
พาผู้หญิงน่ารักคนนี้ไปดื่มกาแฟที บอกเธอว่านายไปดิ่งพสุธากับไลซา มิเนลลิ
แก้ไข ผู้ชายชาวเอเชียที่หน้าเหมือนไลซา มิเนลลิ
ฉันงงมาก และบอกตรงๆ เคืองนิดหน่อย
ฉันไม่อยากดื่มกาแฟกับน้องคุณ อย่าโกรธนะ
งั้นก็ไปดื่มชาหรือกินไอศกรีม หรือไม่ต้องไปก็ได้ ผมไม่สน
แค่อย่ายุ่งกับผม
- เจฟฟ์ โช - อะไรนะ
เขาชื่อเจฟฟ์ โช
เวรกรรม พลาดมาก
ฉันอยากได้ยินอะไรกันแน่ "คุณพยายามฆ่าผม แต่ไม่เป็นไร ผมไม่โกรธ"
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณรู้สึกแย่
เชื่อผมเถอะ ชาร์ลีไม่เป็นอะไรหรอก เขาชินแล้ว
ผมเคยเห็นเขาสลบหลังจับปลาได้
ครั้งหนึ่งเขาเจอรางวัลในกล่องคอร์นป็อปส์ สลบ
ทุกครั้งที่เจ็ตส์ชนะ ซึ่งโชคดีหน่อยที่ไม่ค่อยบ่อย...
ก็แล้วไป ฉันนึกว่าฉันเป็นคนพิเศษซะอีก
คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
- รู้ค่ะ ฉันชอบที่คุณตบหัวแล้วลูบหลังฉัน - เยี่ยม
ขอบคุณค่ะ คูเปอร์
- นั่นใช่ชื่อตระกูลรึเปล่า ฉันไม่เคยได้ยินเลย - ตั้งตามชื่อหมา
- ไม่จริงหรอก - จริงแท้แน่นอน
ครับ พันธุ์เซนต์เบอร์นาร์ด
มันตายก่อนผมเกิด และชาร์ลีเริ่มเรียกผมว่าคูเปอร์
ผมคงเป็นเด็กที่ขนดก
ขอบคุณที่ปลอบใจนะคะ
ไว้เจอกันค่ะ
- คุณจะไปไหนครับ - คอบเบิลฮิลล์
เยี่ยมเลย ทางเดียวกันพอดี เราจะไปส่งคุณ
- ได้ค่ะ - เตือนไว้ก่อนนะ เป็นรถโรงเรียนสีเหลืองคันใหญ่
- ได้ค่ะ ตกลง - ครับ ไปกันเถอะ
นี่ ดีแอนเจโล มีเพื่อนร่วมทางใหม่แล้ว
ฉันว่าเธอแค่อยากมีโอกาสพูดสิ่งที่เธอไม่ได้พูดกับนาย
ยาวเหยียดเลยล่ะ อยากฟังไหม
- ไม่ค่อยอยาก - เออ ฉันไม่โทษนายหรอก
ปล่อยให้เป็นอดีตไป
- สุดท้ายแล้วเราคุยกันถูกคอนะ - เหรอ
ใช่ เธอเส้นตื้นน่ะ ฉันว่าฉันไม่ได้ตลกขนาดนั้น แต่...
นายตลกออก ฉันชอบที่นายเลียนแบบเดอ นิโร
- เหรอ - ใช่
นี่ไง นี่ไง
เคปเฟียร์
ท่องบทสิ
- "ฉันให้ข้อเสนอที่เขาปฏิเสธไม่ได้" - นั่นแบรนโด
- มันก็คือเขาใช่ไหม - คนก่อนหน้า ใช่ คิดว่างั้น
- ประมาณนั้น - ใช่ เล่นกู๊ดเฟลล่าส์สิ
- "ดูสิใครเจ๋งเหมือนกัน" - พระเจ้าช่วย
ไม่ ฉันรู้ว่าไม่ถูก
"แกพูดกับฉันเหรอ"
ห่วยแตกมาก
ฉันคิดว่า ไม่รู้สิ...
อาจชวนเธอออกเดต
- ฟรานเชสกาเหรอ - ใช่ ถ้านายไม่ว่าอะไร
- ได้สิ ฉันไม่ว่าอะไร - ดี ฉันไม่อยาก แบบว่า...
ได้สิ ตามสบายเลย พวกนายสมกันมาก
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจ
ก็ได้
เบียร์ที่ถูกที่สุดกระป๋องหนึ่งครับ
คูเปอร์ น่าแปลกใจจัง
ร้านสวยดี ดูเหมือนไม่เคยเปลี่ยนมา 50 ปีแล้ว
คุณรู้ว่าหมดเงินทำมันไปเท่าไหร่แล้วจะหนาว
- เหรอ คุณเป็นเจ้าของเหรอ - ฉันเหรอ เปล่า
ฉันเป็นผู้จัดการช่วงกลางวัน มาง่ายก็ไปง่าย
แถวนี้ยังดื่มแพบส์กันอยู่
เข้าใจแล้ว มันห่วย คุณตลกมาก
- แบ่งกันไหม - ไม่ค่ะ ฉันดื่มตอนทำงานไม่ได้
ควรเป็นครูอนุบาลแทนนะ
คราวหน้าดีไหม
ฉันจะเลิกยุ่งกับผู้ชายสักพัก
ยิ่งหลังจากที่ฉันเกือบฆ่าคนล่าสุด สองคนล่าสุดต่างหาก
คุณโชคดีมาก มีคนบอกว่าผมฆ่ายาก ดังนั้น...
ฉันชอบคุยกับคุณ และฉันคิดว่าคุณมีเสน่ห์
ในแบบเซนต์เบอร์นาร์ด
- ครับ - แต่ชาร์ลี...
เขาเป็นคนจับคู่เรานะ ผมถามเขาแล้วและเขาไม่ว่าอะไร
ผมคงไม่มาที่นี่ถ้าเขาว่า
- นี่ ฟรานเชสกา - ว่าไงจ๊ะ
จะเป็นอะไรไหมถ้าฉันขอพักเร็วหน่อย ฉันต้องโทรหายายฉัน
แต่มีกลุ่มเด็กส่งเอกสารเอาแต่ตะโกน "นม" แทรกด้านหลัง
ได้สิจ๊ะ
สวัสดีค่ะ ฉันเบธานี ฉันชอบเสื้อคุณ ใช่ฝ้าฝ้ายพิมาหรือเปล่าคะ
ผม... ไม่รู้
คุณจะรู้เองถ้ามันเป็นผ้าฝ้ายพิมา
ฝ้ายพิมานุ่มเหมือนผมเด็ก
มันไม่รู้สึกเหมือนผมเด็ก
คงเป็นฝ้ายอียิปต์ ซึ่งก็ดีเหมือนกัน
ค่ะ
โอเค ไปก่อนนะ
ฟังผมนะ
คุณจะรู้สึกยังไงถ้าเราจับคู่ชาร์ลีกับคนที่เหมาะกับเขา
เมื่อคืนหนูไปงานสัมมนาเรื่องประวัติรองเท้าแตะ
ชื่อว่า "ใส่รองเท้าฉันเดินหนึ่งหมื่นปี"
เบธานีเหรอ
ฟังดูเหมือนผู้หญิงที่มีม้าเป็นของตัวเองตอนเด็กๆ
ไม่รู้สิ ฉันเจอเธอที่บาร์ที่ฟรานเชสกาทำงานอยู่
- เธอไม่เหมือนฟรานเชสกาเลย เธอเรียบร้อยกว่า - ขี้อายเหรอ
เปล่า ไม่เชิง เธอไม่ค่อยกะโตกกะตาก
ที่จริง เธอเป็นคนพูดไม่น่าฟัง
ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ นายคบฟรานเชสกา โดยไม่ต้องหาตัวแทนให้ฉันได้
พูดจริงนะ มันเริ่มจากตรงนั้น แต่ไม่ได้โม้ ผู้หญิงคนนี้เหมาะกับนายมาก
- คนที่ฉันนึกภาพใส่กางเกงวอร์มได้ - ชุดวอร์มทั้งตัวเลยล่ะ
สยองแล้วละแบบนั้น
ฉันไม่แน่ใจ ฉันไม่อยากตื่นเต้นอีก
- ฉันว่าเรื่องนั้นจะไม่เป็นปัญหาหรอก - เหรอ
สวัสดีค่ะ
ช่วยชี้ช่องที่เกี่ยวกับใช้ผักโขมทำอาหารได้ไหมคะ
ผักโขม เมล็ดน่ะเหรอครับ
ค่ะ
เมล็ดเก่าแก่ เพาะโดยพวกแอซเท็ก
ที่ตอนนี้กลับมาเป็นที่นิยมคล้ายๆ กับคีนัว เพราะมีโปรตีนสูงและรสชาติคล้ายถั่ว
- ได้ครับ ทางนี้เลย - ค่ะ
นี่ครับ
ผักโขมและคุณ
ดูเหมือนมีข้อมูลทางประวัติศาสตร์ มากพอๆ กับสูตรอาหารเลย
- ขอบคุณค่ะ ชาร์ลี - ยินดีครับ อะไรนะ
ฉันเบธานีค่ะ
- พวกเขาบอกว่าเราเหมือนกันหลายอย่าง - ครับ ผมว่าพวกเขาพูดถูก
- เพราะคุณชอบหนังสือ - ค่ะ ฉันรักหนังสือ
ฉันรักกลิ่นมัน หนังสือเก่าๆ
ครับ นั่น... มันเรียกว่าเฟอร์ฟูรัล
- เฟอร์ฟูรัลเหรอ - ครับ เฟอร์ฟูรัลและวานิลลิน
มันเป็นสารประกอบระเหยที่เกิดจาก กระดาษและกาวที่เสื่อมสภาพ
อาจมีราในนั้นด้วย
- บางคนคิดว่ามัน... - โรแมนติก
- โรแมนติก ใช่ - ค่ะ
"ผักโขม ถั่วลูกไก่กับแกะฤดูใบไม้ผลิ" ฟังดูเป็นยังไงคะ
- คุณชวนผมออกเดตเหรอ - เปล่าค่ะ
ไม่ค่ะ ฉันแค่ถามว่านั่นคือสิ่งที่ฉันควรทำหรือเปล่า ถ้าคุณชวนฉันออกเดต
ได้ เบธานี ว่างๆ คุณออกเดตกับผมไหม
ตกลงค่ะ
ดี วันศุกร์ไหม
วันศุกร์ ฉันมีเรียนถักไหมพรม ฉันโดดได้นะ แต่เรากำลังจะเริ่มทำใช้ขนอัลปากา ก็เลย...
อ๋อครับ เสาร์ล่ะ
- วันเสาร์ได้ค่ะ - ครับ
ฉันจะทำผักโขม
- ดูสิ - ได้ครับ
ฉันชอบเธอนะ
เธอเรียบร้อยดี
ใช่ เธอเป็นคนแบบนั้นเลย
- เธอเรียบร้อย - ใช่
ฉันเห็นเธอแล้วบอก "พระเจ้า เธอเรียบร้อยจัง"
ใช่ เดี๋ยวก็รู้กัน
- นายจะไปเที่ยวกับฟรานเชสกาเหรอ - คุณคูเปอร์มีแฟนแล้ว
พอเลย เธอก็รู้ว่าครูไม่ชอบใช้คำเรียก ดีแอนเจโล พวกเธอทุกคนรู้
ใช่ ครูจะไปเที่ยวกับคุณฟรานเชสกาคืนวันเสาร์
แต่ที่ไหนไม่รู้ นายต้องช่วยฉัน ผู้หญิงคนนี้ชอบทำอะไร
- อย่าถามฉันสิ นายเป็นคนชวนเธอนะ - นายจับคู่เรา
ก็ใช่
ฟังนะ เธอน่ากลัวน่ะ
ฉันรู้สึกว่าเราคุยกันทีละสามเรื่อง
- และฉันตามไม่ทันเรื่องหนึ่ง - พระเจ้า
ก็ได้ เธอชอบเบาเฮาส์มาก
ตอนนี้มีนิทรรศการออสการ์ ชเลมเมอร์ ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัย
ใช่เลย ฉันต้องการอะไรสนุกๆ
ฉันต้องการความบันเทิง อยู่ดีๆ ผู้หญิงคนนี้ก็ซึมซะงั้น
คูเปอร์ เธอเครียดเรื่องป้าเธอนะ
ฉันรู้ และมันเศร้ามาก เพราะงั้นเลิกพูดถึงมันซะที
- ผมปวดฉี่ - ครูก็เหมือนกัน เฟรเดอริก
เอาล่ะ ทุกคน เดินเร็วๆ หน่อย ก้าวยาวๆ ไปกันเถอะ
ถ้าไปที่ที่...
เสียงดังล่ะ
- พิสโกซาวร์อร่อยไหม - อะไรนะ
พิสโกซาวร์ อร่อยไหม
แค่หกเดือน
ก่อนหน้านั้นฉันอยู่ซานฟรานซิสโก เคยไปไหม
อร่อยมาก ใช่ เปรี้ยวดี
เปรี้ยวดี
ไม่มีใครคิดเลย
ทุกคนตั้งตารอขนอัลปากาแต่ครูเอาขนวัวป่าออกมา
- ผู้ชายคนหนึ่งต้องขอเวลานอก - ฟังดูเครียด ขอบคุณครับ
เครียดมาก ฉันว่าตั้งแต่นี้ไป ฉันไม่ควรหวัง
ถ้าคุณไม่รู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ
นี่คือผักโขมกับถั่วลูกไก่ค่ะ
แต่ไม่มีเนื้อแกะ
ขอโทษค่ะ ฉันรู้สึกแย่
ไม่เป็นไรครับ มันน่าทานมาก ขอบคุณที่ทำอาหารให้ทานนะครับ
ยินดีค่ะ
ฉันชอบทำอาหารในครัวคนอื่นค่ะ
เหมือนเป็นหน้าต่างสู่จิตวิญญาณของพวกเขา
คุณเห็นอะไรในหน้าต่างผม
มีดที่ทื่อมากๆ
ถูกต้องกว่าอะไรทั้งหมดเลย
อร่อยครับ
- คุณมีลูกหรือเปล่า - อะไรนะ ไม่มีครับ ถามทำไม
ฉันเห็นมีโฟมติดอยู่ที่ขอบโต๊ะตรงนู้น
พี่สาวฉันทำอย่างนั้นตอนที่ลูกชายเธอหัดเดิน
ให้ตายเถอะ
- ฉันไม่รังเกียจหรอก - ไม่ใช่อย่างนั้น เบธานี
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้
ผมเป็นโรคผล็อยหลับ ซึ่งแปลว่าผมสลบ ได้ทุกครั้งที่มีความรู้สึกรุนแรง
- ความรู้สึกรุนแรง หมายความว่าอะไรคะ - อะไรก็ได้ เช่นกลัว โกรธ แปลกใจ อะไรพวกนั้น
ในกรณีผม ส่วนใหญ่...
ส่วนใหญ่คือความสุข
แย่จังเลยค่ะ
ครับ มันไม่ดีนัก แต่ฟังนะ
ไม่มีอะไรบอกว่าผมห้ามมีความรู้สึกเบาๆ ได้
ผมไม่มีปัญหาเรื่องนั้น
พระเจ้า ฉันทำให้คุณเครียดเรื่องไหมพรมหรือเปล่า
เปล่า
เราต่างก็มีเรื่องแปลกๆ กันทุกคน
ฉันมีอารมณ์เวลาเห็นบ็อบ นิวฮาร์ต
- อะไร - "ร็อก ล็อบสเตอร์"
- มาเร็ว - ค่ะ
"ร็อก ล็อบสเตอร์"
ฉันเอาหนังติดมาด้วย แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ
คุณเคยดูเรื่อง ซีเครตออฟนิมห์ ไหมคะ
ตอนท้ายเรื่องฉันเสียสติไปเลย
ผมว่าผมไม่เป็นไร ผมนั่งลงแล้วด้วย
ฉันว่าเราควรป้องกันไว้ก่อน
เชิญครับ
เราได้แบ่งปันประสบการณ์จากสงคราม ที่ถ่ายทอดเป็นคำพูดไม่ได้
ในวัยเด็ก เปลวไฟกระทบกระเทือนจิตใจเรา
เกิดสงครามกลางเมืองขึ้นใน 10,000 แห่ง จากวัลเวอร์เด นิวเม็กซิโก
และทูลลาโฮมา เทนเนสซี
ไปจนถึงเซนต์อัลบานส์ เวอร์มอนต์ และเฟอร์นานดินาบนชายฝั่งฟลอริดา
มีชาวอเมริกามากกว่าสามล้านคนสู้ในสงครามนี้
- ดีจังเลยค่ะ ฉันรู้สึกสบายมาก - มากกว่า 600,000 คน
ประชากรสองเปอร์เซ็นต์เสียชีวิตในสงครามนี้
เหมือนกันครับ
โบสถ์ของชาวอเมริกาเป็นที่พักพิงผู้ใกล้เสียชีวิต...
ผมจะเรียกรถแท็กซี่ให้นะ หรือจะนั่งไปด้วยกัน แค่...
เดี๋ยวก่อนค่ะ ป้าฉันน่ะ
เธอรอคุณอยู่เหรอ
ไม่ได้รอค่ะ เธออ้วก
เวรกรรม
ครับ
กลับห้องผม เปิดไวน์สักขวด
ไม่ได้ค่ะ ฉันต้องไปดูป้า
ได้ครับ
ผมช่วยได้นะ
- ไม่เป็นไรค่ะ - โอเค
ฉันอยากแยกมัน... แยกเรื่องของเรา ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
- ครับ คิดซะว่าผมเป็นที่เที่ยววันหยุด - ขอบคุณค่ะ
วันธรรมดาก็ว่างนะครับ ดังนั้น... แต่ไม่กดดัน
เดินกลับก็ได้
ทำอะไรอยู่คะ...
เวร เจ็บจัง ห่างมากไหม
จากนั้นยืดเข่าออกไปให้นิ้วเท้าขนานพื้น
ประมาณสามฟุต
เด็กคนนี้บอกว่าเธอสอนให้แยกขาได้ในวันเดียว
เด็กคนนั้นเก้าขวบนะ ซิลเวีย
ยัยเด็กขี้อวด
อยากเห็นเธอทำท่านี้หลังจากนอนเฉยๆ มา 60 ปี
- ป้าอยากคุยอะไรด้วยหน่อย - เหรอคะ มีอะไร
ถ้าป้าจะตัดเต้านมออก ป้าอยากเสริมหน้าอก
เสริมใหญ่ๆ เลย ดับเบิลดีเหมือนคนนมใหญ่ๆ
ป้าอยากคุยกับหนูเรื่องนี้เหรอ
- ป้าอยากเตรียมเธอน่ะ - ขอบคุณค่ะ
เอาที่สบายใจเลยค่ะป้า
ไปเที่ยวกับพูเปอร์สนุกไหม
คูเปอร์ค่ะ
สนุกดีค่ะ มันแปลกๆ ที่ไปเที่ยวกับน้องของชาร์ลี
แต่พูดตามตรง หนูดีใจที่เขาจบมัน
เธอดูแลคนป่วยอยู่คนหนึ่งแล้วนี่
ตอนที่หนูรู้เรื่อง...
สถานการณ์ของเขา
หนูไม่อยากทำเขาเจ็บอีกน่ะค่ะ
- ใช่ เธอแค่เป็นห่วงเขา - และคูเปอร์เข้ากับหนูได้ดีกว่า
หมายถึง เขาคุยสนุกมาก
เขาทำให้หนูหัวเราะไม่หยุด
รายการต่อไปคืออะไร
ไหนดูสิ
ป้าอยากไปร้านนวดเอเชียชั้นสองใกล้ๆ สถานีเพนน์
ดูว่าพวกเขาทำมันจริงๆ หรือเปล่า มันเหรอ
อย่างว่าไง
พูดจริงเหรอ แล้วเดินเขามาชูปิกชูล่ะ
- เดินเขาอะไรกัน ป้าเกือบตายนะ - ยัยตัวร้าย
เอาล่ะ หายใจลึกๆ
จัดมาเลย
นายนี่มัน...
นายได้สองแต้ม
วันพฤหัสนายจะพาเบธานีไปบ้านไลซาหรือเปล่า เธออยากเจอมาก
- ใช่ๆ นายจะพาฟรานเชสกาไปหรือเปล่า - อาจจะ
น่าจะเป็นได้แค่เพื่อนคุยกัน
ฉันเล่าเรื่องการค้นพบใหม่ล่าสุดของฉันรึยัง พาสาวไปดูหนัง
การพาสาวไปดูหนังมีมานานแล้วนะ
ใช่ เพราะมันวิเศษมาก ถ้าพูดมากไป ก็จะโดนด่า
ฉลาดมาก
ฉันว่า ณ จุดหนึ่ง นายอาจต้องพูดกับผู้หญิงที่นายคบด้วย
ก็คงงั้น โดยเฉพาะตอนที่เรารอมีเซ็กซ์กันอยู่
- อะไรนะ - ใช่ ฉันไม่เคยชักว่าวบ่อยขนาดนี้ตั้งแต่มัธยมปลาย
น่าสนใจที่ฉันเพิ่งค้นพบว่า ตัวเองกลับไปดูละครน้ำเน่าเม็กซิโก
ฉันว่ามันเป็นเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับนาย
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เธอบอกว่าเธออยากเลิกใช้เซ็กซ์แทนความใกล้ชิด
หรืออาจสลับกัน ไม่รู้สิ แต่มันคือความผิดนาย
ใช่ เยี่ยม
เวรเอ๊ย
ฉันมาช่วยแล้ว
ฉันรับนายไว้แล้ว
- เอาอยู่นะ - ใช่ เอาอยู่
ตรงนี้คือวัดเสือจากัวร์หรือวัดอาห์คาคาว
มันคือสุสานพีระมิดจากยุคหลังคลาสิก คลาสสิก
มหัศจรรย์ มหัศจรรย์จริงๆ
ที่คุณแบ่งปันมัน
ในปี 1962 มีการค้นพบสุสานผู้นำชาวมายาผู้ยิ่งใหญ่ จาชอว์ จัน คะ อาวิลล์
- คาใจเมื่อไรจะพูดจบ - ฆ่ากันเลยดีกว่า
เราจะย้ายไปที่อะโครโพลิสเหนือ ซึ่งใกล้กับเกรตพลาซา
คุณมีแผนที่ไหมคะ ฉันนึกภาพไม่ออก
เดี๋ยวจะมีช่วงอธิบายภูมิประเทศครับ
มาร์ฟ รูปชายหาดล่ะ
พวกนายทำอย่างอื่นบ้างไหมนอกจากปีนเศษหินเก่าๆ
รูปภาพสันทนาการจะมาหลังจากช่วงพัก
- ที่รัก - อะไร
เขาพูดว่า "ช่วงพัก" หรือเปล่า
- เราอาจต้องยกช็อตกันหน่อย - เอาไว้ทำตอนช่วงพักสิ
พระเจ้าช่วย
ที่รัก
มันเหมือนกับพีระมิดอื่นๆ ที่ให้คุณดู
นี่คือแผนที่ที่แสดงแผนผังของพื้นที่นั้น นั่นคือติกัล
- ตื่น - ฉันไม่ได้หลับ
- คุณกรนนะ - ฉันเปล่า
ถ้างั้นคงเป็นผม
ผมฝันอยู่หรือเปล่า
เดี๋ยวก็รู้ว่าฝันหรือเปล่า ถ้าผมเริ่มมีเซ็กซ์กับนาลาเรื่องไลออนคิง
อย่าหัวเราะสิ เธอเป็นปิ๊งแรกของผม
คุณจะเริ่มหอบประมาณขั้นที่สี่
เบลีซใช้กระแสไฟ 110 หรือ 220 โวลต์คะ
- 110 เหมือนสหรัฐ - จริงเหรอ ถึงจะได้รับอิทธิพลจากอังกฤษเหรอ
- น่าสนใจจัง - คุณไม่ได้ล้อเล่นนะเนี่ย
วันนี้พี่อารมณ์ดีนะ
- ฉันเหรอ - ใช่
ก็คงงั้น มันสนุกดี
- กินยาตัวใหม่เหรอ - เปล่า
แต่กินลาเต้เข้มๆ ไป
- ถามทำไม - ก็แค่...
ไม่รู้สิ
พี่ดูมีความสุขมากเวลาคุยกับฟรานเชสกา ฉันแน่ใจว่าพี่คงคุยกับเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
- นั่นมันก่อนหน้านั้น - แล้วคุณบอก "เธออยู่ข้างนอกนั่น"
แสดงว่าพี่ไม่มีความสุขเลยเหรอ
เปล่า พี่คงไม่มีความสุขมากพอ
แปลกนะ จู่ๆ พี่ก็อยู่ใกล้ๆ เธอได้
- นั่นทำให้พี่มีความสุขเหรอ - ใช่
โอเค
คูเปอร์เป็นตะปูในรองเท้าพี่เหรอ ไม่เอาน่า เขารู้หรือเปล่า
ไม่ เขาไม่รู้ และพี่ก็ไม่อยากให้เธอบอกเขา เพราะมันจะแปลก
ใช่ แบบนั้นสิแปลก
เขารออยู่เหรอ ใช่ไหม
พวก เธอสวยมากเลย
พี่ก็รู้ว่าฉันชอบผู้ชาย แต่ฉัน...
เป็นฉันก็เอา
- นี่ - เดี๋ยวๆ อะไร
เราต้องคุยกัน
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันหื่นจะตายอยู่แล้ว
พูดจริงเหรอ รอก่อนได้ไหม
คนเรามีความต้องการ ชาร์ลี และฉันว่าผู้หญิงก็มีเหมือนกัน
แสบเหรอ
- เธอกำลังมีปัญหานะ - ฉันรู้
ฉันรู้ว่าเธอมีปัญหา ฉันรู้และฉันเห็นใจเธอ
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นผู้ชายคนนั้นรึเปล่า ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมไหม
- เราต้องเลิกกัน - ไม่นะ
- ไม่ได้เด็ดขาด พวกนายเข้ากันได้ดีนี่ - ใช่
เธอกำลังมีปัญหา และนายกำลังช่วยคนที่มีปัญหา
อย่าตัดเธอเพื่อที่เราจะได้ไม่เจอเธออีก
- เราเหรอ - นาย
ใช่ๆ จริงด้วย
- นายบอกว่าทำเพื่อเธอ ไม่เกี่ยวกับฉัน - มันไม่เกี่ยวกับนาย
อ๋อ โอเค
- ฉันรู้จักเธอให้ดีกว่านี้ได้ - นั่นแหละ
- เธอเป็นคนที่น่าสนใจ - ใช่
- ไม่มีทีวี - บ้าน่า
ไม่ จริงๆ นะ เธอไม่มีทีวี
นั่นไง
คิดซะว่าเป็นโอกาสที่จะทำให้ตัวเองดีขึ้น เรียนทำอาหาร เรียนเต้นแทงโก
จะให้ดีนะ ฉันจะทำบัตรห้องสมุดให้นาย
- ได้ - ดีไหม
ได้ มันจะต้องดี ต้องดีแน่
ฉันอ่าน เดอะนิวยอร์เกอร์ ที่ร้านหมอฟันนะ ฉันมีเสื้อผ้าลูกฟูก ฉันต้องทำได้
ฉันเชื่อมั่นนาย
อีกอย่าง เวลาเรามีเซ็กซ์กัน...
ฉันเชื่อมั่นน้อยลงแล้ว
นั่นสิ
- ขอบใจนะ พี่ชาย - ยินดี
- ไม่มีนายคงทำไม่ได้ - ฉันรู้
โทษที เพราะหื่นน่ะ
มาร์วิน ขอบใจมาก ละเอียดจริงๆ
ยินดีครับ และโทษทีที่เตรียมเสียงไม่ทัน
เป็นเสียงร้องโหยหวนของลิงที่จะพากลับไปอยู่ในป่า
- มันร้องว่า... - ไม่เป็นไรจ้ะ
รู้ไหม
พวกเธอได้ใช้ของขวัญเพื่อนเจ้าบ่าวที่เราให้ไปหรือเปล่า
- ยังเลย - มันคืออะไรคะ
เราเช่าที่พักพร้อมอาหารเช้าในไรน์เบค ให้คนละห้อง โดยเฉพาะชาร์ลี
- แถวนั้นน่าเบื่อมาก - ฟังดูดีค่ะ
ฉันว่ามันน่าสนุกดีถ้าพวกเธอไปด้วยกัน
- ได้สิ - ไม่รู้สิ
- ไปกันค่ะ ไปเก็บแอปเปิลกัน - ได้สิ
- ฤดูแอปเปิลเหรอ - เก็บเบอร์รีก็แล้วกัน
ต้องเก็บอะไรสักอย่างใช่ไหม
ฟังดูน่าสนุกค่ะ ไปสิคะ
ไปกันค่ะ
- ใช่ ไปกัน - ไปกัน
ไปกัน
ยินดีต้อนรับสู่ไรน์เบค ก่อตั้งปี 1688
ที่นี่แหละ
- เห็นรึเปล่า - ที่นี่แหละ
- ซ้ายๆ เลี้ยวซ้าย ซ้ายๆ - ตรงนี้เหรอ
- เอาล่ะ ถึงแล้ว - ขอบคุณห่านสวรรค์
- "ขอบคุณห่านสวรรค์" เหรอ
โล่งอกที่ยังมีชีวิตอยู่
- เอาล่ะ - อะพอลโล 13 ลงพื้นนิ่มกว่านี้อีก
- ให้ช่วยไหมคะ - ครับผม
สวยดี ผมโหวตให้เราอยู่ที่นี่ตลอดชีวิต และไม่มีวันขึ้นรถคันนี้อีก
แต่เรามาถึงนะ ใจเสาะกันจริงๆ
ใช่ คนใจเสาะที่อยากรอดจนจบสุดสัปดาห์ ขอบคุณครับ
อะไรเนี่ย
เชลโลของฉันค่ะ เผื่อเราอยากร้องเพลงกัน
- ร้องเพลงคู่เชลโลได้เหรอ - ทำได้ทุกอย่างค่ะ
ดีจัง ให้ผมช่วยนะ
- ช่วยหน่อยสิ ขอบใจมาก - ได้สิ
- เขาแข็งแรงมาก - ระวังนะคะ มันเป็นของโบราณ
เราจะยกของไปให้ พวกคุณไปเช็กอินเถอะ
- ค่ะ - เชิญครับ
- ของครบนะ - ครบ
นี่ๆ
แน่ใจเหรอว่านายไม่ว่าอะไร
- ว่าเรื่องอะไร - ฉันกับฟรานเชสกา
- นายทำตัวแปลกๆ - แน่นอน ฉันบอกนายแล้ว ไม่เป็นไร
เราออกเดตกันครั้งเดียว และครึ่งหนึ่งอยู่ในห้องฉุกเฉิน
- มันเป็นอดีต ฉันคบกับเบธานีแล้ว - โอเค
ดี เพราะฉันว่ามันคือสุดสัปดาห์นี้แหละ
มันเหรอ
ใช่
ยินดีด้วยนะ เนื่องในโอกาสอะไร
ไม่มีโอกาสอะไร ฉันแค่รู้สึกว่าเธอพร้อมแล้ว
พระเจ้ารู้ว่าฉันพร้อมมานานแล้ว ฉันบอกหรือยังว่าเลิกดูละครน้ำเน่าแล้ว
เปลี่ยนไปดูรายการอาหารแทน ดูเรเชล เรย์ทั้งสัปดาห์เลย
ฟังดูแย่มาก ดูจิอาดา เดอ ลอเรนทิสดีกว่า
จริงเหรอ
มาแล้วครับ
เราเช็กอินแล้วค่ะ
ที่นี่สวยมาก
คุณต้องชอบห้องเราแน่ มันเหมือนในนิยายแนนซี ดรูว์เลย
ผมไม่แน่ใจว่ามันหมายถึงอะไร แต่...
นี่จุ๊บหน่อยเดียวเหรอ
แจ๋ว
สองคนนั้นไม่รอช้าเลยนะ
พระเจ้า ฉันแรดมากเลย
เชิญเลย ฉันว่าเราจะไปนอนกลางวันกัน
อย่าเพิ่งสิ เดี๋ยวก่อน เราเพิ่งมาถึงกันนะ
ฉันก็รู้สึกเมารถเหมือนกัน
ไม่เอาน่า เราไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อนอนนะ ไปซื้อของเก่ากันเถอะ
- ซื้อของเก่าเหรอ - ใช่
- นายซื้อของเก่าตั้งแต่เมื่อไร - ล้อเล่นรึเปล่า ฉันชอบของโบราณนะ
อยากได้ที่กวนเนยอีกสักอันเหมือนกันค่ะ
ได้ค่ะ ไปเที่ยวชมเมืองกัน
ค่อยนอนกันคืนนี้ ไปกันเถอะ
เราไปรอ... ค่ะ
อะไร
อบอ้าวชะมัด ทำไมเราไม่เอารถมา
เพราะฟรานเชสกาเป็นคนขับ และเรารักชีวิตตัวเอง
- ไม่ใช่ความผิดฉันที่คนนิวยอร์กขับรถช้ามาก - ไม่มีใครเคยคิดแบบนั้นเลย
ไลซาพูดถูกค่ะ
ที่นี่น่าเบื่อมาก
เฮ้ ร้านนี้เป็นไง
มันเขียนว่า "ร้าน" พิเศษจริงๆ
ผมนึกว่าจะมีนักเลงเหยียดผิว นั่งเฝ้าสนามหน้าบ้านมากกว่านี้ซะอีก
อะไรล่ะ
ฉันพร้อมกลับโรงแรมแล้วล่ะ
ร้าน
ไม่มีทาง นั่นทรอมโบนที่มีคนเปลี่ยน เป็นโคมไฟสวยๆ เหรอคะ
โอ้ พระเจ้า
ป้าฉันมีชุดน้ำชาแบบนี้เลย
พระเจ้า เธอเป็นอุมปาลุมปารึเปล่า
- ใช่แล้ว - ดีจังเลย
และก็เครื่องปั่นนี่ เราเคยมีมัน
มันดังมาก มันทำฉันตื่นทุกครั้งที่ป้าทำแพนเค้ก
มีใครหิวรึเปล่า ผมเห็นร้านทาโกอยู่ใกล้ๆ
- คุณอยู่กับซิลเวียตอนเด็กๆ รึเปล่า - อยู่บ้างไม่อยู่บ้าง
เจ๋งดีนะที่เป็นเด็กแล้วได้มาเยี่ยมป้าสุดหรูในนิวยอร์ก
ฉันได้อยู่กับเธอทั้งฤดูร้อนเลย
ฉันเพิ่งมารู้ทีหลังว่ามันเป็นเพราะฉันจะได้ไม่อยู่บ้าน...
เพื่อเห็นแม่ฉันทำคีโม
- เธอตายเมื่อไร - ตอนฉันอายุ 17 อยู่มัธยมหก
เศร้ามาก
ฉันลาออกแล้วเริ่มท่องเที่ยว ฉันอยากไปให้ไกลจากที่นั่น
ไม่เคยกลับบ้านอีกเลย
ซิลเวียคือบ้านฉันนั่นแหละ
- เธอฟังดูเป็นคนที่วิเศษมาก - เธอคือตัวปัญหาค่ะ
แต่ฉันรักเธอ
- นี่ ชาร์ลีคะ - ว่าไงครับ
- ช่วยฉันหยิบนี่หน่อย - ผมช่วยเอง เบธานี
ผมสูงกว่าเยอะ
ดูสุดสวยคนนี้สิ
- คุณคิดว่าเราควร... - มันคือเครื่องดนตรีนะ มันมีไว้เล่น
ใช่
แย่จัง ฉันว่ามันพังแล้ว
- เดี๋ยว ดูสิ ไม่ได้เสียบปลั๊ก - เยี่ยม
เคยเห็นกรอบรูปไข่นกที่สวยขนาดนี้ไหม
โอเค ลองดู
เยี่ยมเลย
- ผมไม่ยักรู้ว่าคุณเล่นเป็น - หกปีกับเซญอราปาเรเดส
- นี่ ทุกคน - อีกทีสิ
พวกคุณ มันดังมากเลยนะ
ดูสิ
เขามาแล้ว
ออร์แกนนั่นอายุ 50 ปีนะ
โลกไม่เห็นใจฉัน
สัตว์ประหลาดแห่งรัตติกาลผู้น่าสมเพช เจ้าเคยรู้จักชีวิตแบบไหน
พวกเขาซ้อมกันมากเหรอ
ชาร์ ไม่เอาน่า ออกมาจากอ่าง
- อย่าแตะข้า เจ้าบัดซบ - ออกมา
- อย่าแตะตัวข้า - ออกมาจากอ่าง
ไม่มีทาง ไม่
- จะหยุดไหม - หยุดแล้วๆ
ฉันรู้ๆ
คุณจะน่าเพลาๆ ลงหน่อยนะ ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
ไม่ คุณเป็นคนที่พูดเรื่องการประชุมบรรณารักษ์
- ก็จริง - บอกฉันหน่อย มันเป็นยังไง
คุณอยากฟังเหรอ
มันคือเซ็กซ์ เหล้า
ยาเสพติด ทุกอย่างตอนใส่รองเท้าเพื่อสุขภาพ
- จริงๆ นะ - ไวน์เพิ่มค่ะ
- ไวน์เพิ่ม ขอบคุณครับ นั่นคือความลับ - ใส่รองเท้าสวยๆ
- ใช่ รองเท้าสวยๆ - ดีค่ะ
อยากฟังเรื่องชาร์ลีไหม
เขาเคยบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาชนะ การประกวดความสามารถชั้นประถมหก
เรื่องนี้ไม่สนุก คุณไม่อยากฟังหรอก
อย่าถ่อมตัวสิ คนดูชอบกันมากเลยนะ
ฉันอยากฟังค่ะ คุณแสดงความสามารถอะไร
บอกมา นายมีความสามารถอะไร
เทรซี ทูร์เวลล์กับผมเล่นฉากจาก เรื่อง สตรีตคาร์เนมด์ดีไซร์
- คุณเป็นสแตนลีย์ โควอลสกี - ครับ
- สเตลลา - ขอบคุณครับ ขอโทษครับ ทุกคน
- ขอโทษค่ะ - ใช่ แบบนั้นเลย
- ขอบใจ - ใช่ สุดยอดมาก
- เพียง... เสียงต่ำกว่าสองระดับ - เมื่อกี้ดีกว่า
เพราะชาร์ลีเป็นเด็ก 11 ขวบที่เสียงไม่แตกหนุ่ม
ดังนั้นมีเด็กสูงสี่ฟุต หนัก 80 ปอนด์บนเวที ตะโกน "สเตลลา"
- เซ็กซี่ - ขอบคุณครับ
นั่นไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุดนะ
- ใช่สิ ฉันทำให้ผู้ใหญ่ร้องไห้ จะมีอะไรดีกว่านั้น - นายเก่งที่สุดในการแข่งขัน มันดีกว่านะ
เด็กผู้หญิงที่เล่นปี่โอโบเพลง สแตร์เวย์ทูเฮเวน เด็กผู้ชายที่เต้นรำกับแม่
- นี่เรื่องจริง - แต่ชาร์ลีผู้ถ่อมตนนั่งเงียบๆ
เขาได้ยินครูประกาศชื่อเขาเป็นผู้ชนะ
- เขาแทบจะตัวลอยออกจากเก้าอี้ - คูเปอร์
- เขาวิ่งไปตามทางเดิน ไม่เอาน่า - คูเปอร์
เขาเกือบไปถึงเวที และจากนั้น ตูม
สลบเหมือด
เขาล้มเอาหัวลงไปโดนกลุ่มนักออร์เคสตรา หัวแตก
เลือดเต็มไปหมด เด็กๆ ตะโกนร้อง
รถดับเพลิงมา
สรุปก็คือ วันนั้นไม่มีชั้นเรียน
นั่นแหละคือความสามารถ
เศร้ามากเลย
ไม่ครับ ไม่เลย
- แต่ผมชนะนะ ดีมาก - คุณเป็นบ้าอะไร
ทุกคนรักเขาเพราะแบบนี้
ไม่เอาน่า
ขอโทษค่ะ
คุณครับ
ตอนเด็กๆ ฉันมีแมวชื่อเกร็ก
เขาเป็นโรคลมชักในแมว
พวกพี่ชายฉันซื้อไฟกะพริบมาจากเรดิโอแชก
พวกเขาชอบติดมันบนตัวแมวเพื่อตั้งใจให้มันชัก
พวกเขาบอกว่ามันเต้นเบรกแดนซ์
พระเจ้า เด็กนี่เลวจริงๆ
ใช่
ชาร์ลีทำให้ฉันคิดถึงเกร็กมาก
ในนี้
ไม่รู้ว่าคนอื่นคิดยังไง แต่การระลึกความหลัง ทำให้ผมหมดอารมณ์
ไปนอนกันดีไหม
- เรายังไม่ได้กินของหวานเลยนะ - ฉันอิ่มแล้ว
- เขามีเหล้าพอร์ตดีๆ ด้วยนะ - ชอบเชอร์รีมากกว่า
หรือเชลโล เรายังไม่ได้ร้องเพลงกันเลย
เกร็กชอบเวลาฉันเล่นเชลโล
เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้มันหยุดชัก
เชิญเลยครับ
ฟังเชลโลกัน
- ถึงเวลาสิ่งบันเทิงสำหรับคำคืนนี้แล้ว - ฉันเดินไม่ไหวแล้ว
- พร้อมไหม - ครับ
ไปกันเถอะ
คุณคือม้าเร็ว
คุณเอาเสื้อคลุมฉันไปเหรอ
ใช่แล้ว
ใส่ได้พอดีเลย
- ที่รัก - ว่าไงจ๊ะ
อย่าให้กลิ่นตัวคุณติดเสื้อนะ
- ไม่ทันแล้ว - ไม่นะ
พอได้แล้ว
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
- นั่นกวางเหรอ - กวางเซ็กซี่
กวางเซ็กซี่ ใช่แล้ว
และคุณคือ...
สัตว์หิวโหยที่กินกวาง
สิงโตภูเขา
สิงโตภูเขาที่หิวโหย
ไม่ค่ะ ต่ำกว่านั้น
เน้นคอน้อยหน่อย
อะไรนะ
ค่ะ
- โอเค - ค่ะ
- อะไรน่ะ - ฉันคือกวาง
อ๋อ ครับ
คุณต้องเข้ามาหาฉัน
- แบบสิงโต ใช่ - ค่ะ
ค่ะ ดีมาก
คุณหิวมากๆ
- ผมหิวมาก - ใช่
- มานี่สิ
คุณพร้อมไหม
พร้อมครับ
คุณตื่นเต้นเกินไปเหรอ
ยังไหว
ใช่เลย
ใช่
สวัสดีจ้ะ
คนเงียบๆ มักเสียงดัง
- คูเปอร์คะ - อะไรครับ
ชาร์ลีค่ะ เรื่องด่วน
ให้ตายเถอะ
- ชาร์ลี - โอ้ พระเจ้า
- ชาร์ลี ไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่เป็นไร
ฉันว่าฉันเพิ่งชัก
- ไม่นะ - เหมือนเกร็กเลย
ชักเหรอ ปกตินายแค่ตัวอ่อนนี่
ฉันว่าคราวนี้ฉันชัก
- เราควรโทรเรียกรถพยาบาล - ไม่ต้อง
ผมไม่เป็นไร พูดจริงๆ นะ
รู้ไหม ชาร์ลี การชักมันอันตรายมากนะ
ใช่ นายต้องไปตรวจนะ
ไม่ เพราะ... นี่ คูป ฉันว่ามันหายแล้วล่ะ
รู้ไหม กันไว้ดีกว่าแก้ ฉันจะโทร
- ไม่ อย่า - โทรสิ
- ฉันจะโทร - ไม่เอารถพยาบาล ไม่...
ดูสิ ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ใช่ ดูเหมือนว่าอย่างนั้น
- แปลว่าเรากลับไปนอนกันได้แล้ว - ใช่ แน่นอน
ขอโทษที่ทำให้ยุ่งยากนะ
ไปกันเถอะ
- หายเร็วๆ นะคะ - ขอบคุณครับ เดี๋ยวก็หาย
ฉันขอโทษค่ะ
ฉันต้องห้ามจู๋จี๋กับคุณไปก่อน
- มันไม่ปลอดภัย - ผมเข้าใจ
เอาล่ะ ใจเย็นๆ พ่อเสือ
- ขอเวลาฉันอุ่นเครื่องอีกรอบ - ได้สิ อุ่นเครื่องเลย
อะไร
- ถ้าเป็นชาร์ลี ผมจะรัดคอเขา - อาจเป็นป้าฉัน
อีกห้านาทีค่อยโทรกลับหาเธอ... 45 นาทีเลยแล้วกัน
รู้ไหม ผมเริ่มรู้สึกว่าคุณไม่ต้องการผม
เป็นเพราะรอยสักหรือเปล่า
ใช่ ผมเสียดายที่สักบางลาย
มันเหยียดผิวนิดๆ หรือเปล่า ใช่
ผมตั้งใจหรือเปล่า ก็ไม่
ผลสแกนของป้า...
มะเร็งลุกลามค่ะ
ฟรานเชสกา ผมเสียใจด้วยนะ
โอ้ พระเจ้า
คราวนี้แหละ
ฉันจะเสียเธอไปก็คราวนี้เอง
ไม่หรอก
เธอ...
เธอจะไม่เป็นไร
เธอจะไม่เป็นอะไร
นั่นอะไร
ไม่อยากเชื่อเลย
ผมขอโทษ ก้นคุณสวยนี่
ป้าฉันกำลังจะตายเพราะมะเร็ง
มันไม่รู้นี่
พูดจริงเหรอ
ฉันต้องไปจากที่นี่
ผมไม่ได้เกิดอารมณ์เพราะเธอเป็นมะเร็ง
- สิ่งที่ซ่อนอยู่ในนั้นคือคำชมนะ - เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน คูเปอร์
ฉันน่าจะรู้
ผมเอานี่มา
ขอบคุณค่ะ
คุณไม่ต้องออกมาตรงนี้ก็ได้ ฉันจัดการเองได้
ความตายและความเศร้าคือสิ่งที่ผมเชี่ยวชาญ คุณก็รู้นี่
ถ้าเธอหายได้อย่างปาฏิหาริย์ ผมก็จะปล่อยคุณไป
- คุณรู้จักกลุ่มดาวไหมคะ - บ้าเหรอ ผมโตมาในเมืองนะ
ดาวดวงแรกที่ผมเห็นคือตอนไฟดับปี 2003
ฉันเคยนั่งนอกบ้านหลายชั่วโมงตอนเด็กๆ สร้างดาวขึ้นมาเอง
ฟลามิงโกถือกระเป๋าเดินทาง
แล้วแต่คุณเลย
รู้สึกดีที่ได้รู้ว่ามันจะอยู่ตรงนั้นตลอดไป
เธออยู่ได้อีกนานแค่ไหน
เธออาจทำคีโมยื้อเวลาได้...
แต่มันลามไปที่ตับแล้ว ฉะนั้น...
แย่เลยนะ
มีอะไรที่เธออยากทำมาตลอดหรือเปล่า ปีนเขา เที่ยวอินเดีย
ยิงจรวดใส่รถตู้
อะไรนะ
สามีเก่าเธอเคยขับรถแบบนั้น
เธอทำเรื่องอื่นหมดแล้วล่ะ
นั่นแหละคือซีลเวีย
เธอไม่รอให้ใครอนุญาต เธอลงมือทำเลย
- เธอเจ๋งมาก - ค่ะ
มีคนไม่มากนักที่ใช้ชีวิตแบบนั้น ผมคนหนึ่งละที่ไม่
ชาร์ลี
วันที่คุณล้มสลบ
คุณบอกว่าคุณอยู่ใกล้ฉันไม่ได้แล้ว
เราเจอกันทุกวันตั้งแต่นั้นมา
และเรามาที่นี่
ครับ แต่นี่มันน่าหดหู่มาก
ไม่เอาน่า
ที่ร้านของเก่าวันนี้ล่ะ
ดูเหมือนคุณกำลังสนุกนะ คุณมีความสุข
ผมไม่มีความสุข ผมตลก
ใช่สิ
ฉันรู้สึกมากกว่าตลก ฉันมีความสุข
นี่ ฟรานเชสกา
- อะไร - เดี๋ยว ขอร้อง
ใช่ ผมมีความสุข
ผมมีความสุข มีความสุขที่สุดเลย นั่นเพราะคุณ
- คุณยังยืนอยู่ได้ - ผมรู้
ไม่น่ายืนได้ใช่ไหม ผมควรนอนคว่ำลงกับพื้นแล้ว
แต่เรื่องก็คือ ทุกครั้งที่ผมรู้สึกมัน
ความสุขที่เกิดขึ้นในใจผม
ผมมองคุณและคูเปอร์...
และผมก็เศร้าพอ
แต่ฉันคบน้องชายคุณอยู่ คุณเป็นคนจับคู่เรา
ผมรู้ มันเลยได้ผลไง
- ฉันว่าเราไม่ควรอยู่ใกล้กันอีกต่อไปแล้ว - ฟรานเชสกา
ฟรานเชสกา
เบธานี คุณมาทำอะไรตรงนี้ มีแมลงเต็มไปหมด
คุณผิดปกติมากๆ เลย
ใช่
ผมรู้
ผมพยายามบอกตรงๆ แล้ว
ไม่ใช่เรื่องนั้น
คุณ
ผมเหรอ
ฉันเป็นคนสนุก ชาร์ลี
- ฉันสนุกจริงๆ - ใช่ครับ คุณสนุกมาก
และฉันน่ารักด้วย
มีคนบอกว่าฉันสวย
คุณสวยครับ
คุณทำให้ฉันคิดว่าเรามีหวัง
ฉันอยากเลิกกับคุณ
ผมเข้าใจ
แด่ฟรานเชสกา
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
เข้ามาก่อนค่ะ
- ซิลเวียเป็นยังไงบ้าง - ยังทรงๆ อยู่ค่ะ
- ดอกทานตะวัน - ครับ
- ของโปรดฉันเลย - จากคนขายดอกไม้ด้วยนะ ไม่ใช่ร้านเทรเดอร์โจส์
ฉันรู้แล้วว่าฉันพิเศษ
นั่นอะไรคะ
นี่ก็ของคุณ
- อะไรคะเนี่ย - นั่นก็อีกเรื่อง
ผมไม่ได้เลือกมันให้คุณ
ผมแค่เอามา...
เครื่องปั่นของป้าฉัน
คุณจำได้
จำได้สิครับ
ฉันชอบมากเลยค่ะ
- ขอบคุณนะ - ครับ
ฉันขอโทษที่ระเบิดอารมณ์ใส่คุณเมื่อวันก่อน
มันแค่...
- มันทำใจยากน่ะค่ะ - ครับ
นี่ รู้ไหม
เวลาเราเสียคนที่เรารักไป เราต้อง...
ดูแลรักษา...
- ตัวเอง - ค่ะ
- ขอบคุณนะ - ครับ
เอาล่ะ
- ไปกันเถอะ ไปหามื้อกลางวันกินกัน - รู้อะไรไหม
ฉันไม่อยากไปร้านอาหารที่คนเยอะๆ น่ะ สั่งมากินที่บ้านดีไหม
เถอะน่า ข้างนอกอากาศดีออก เราจะหาร้านที่มีระเบียง
คือฉัน... ฉันเหนื่อยจริงๆ ค่ะ
ผมนึกว่าคุณอยากคลายเครียดเรื่องป้า
ใช่ค่ะ
ฉันแค่หนีมันไปไม่ได้น่ะ
ฉันต้องจัดการกับมัน...
คุณอยากช่วยฉันจัดการกับมันหรือเปล่า
อยากช่วยสิ ได้เลย
จัดการกับมันกันเถอะ
เล่ามาเลย
คุณกลัวอะไรที่สุดกับการที่ป้าคุณจะตาย
โอเค
เริ่มด้วย...
คิดถึงเธอ
รู้สึกโดดเดี่ยวในโลก
ฉันไม่ได้ใช้เวลากับเธออย่างเต็มที่ และฉันจะไม่มีวันได้มันกลับมา
วัยเด็กของฉัน
ฉันอยากให้มันเป็นฉันมากกว่า ฉันจะได้ไม่เป็นคนที่ติดอยู่ที่นี่โดยไม่มีเธอ
เธอเป็นเพื่อนรักฉัน
รู้ไหม ฟรานเชสกา...
ผมควรไปได้แล้ว
- อะไรนะ - ใช่
- คุณจะไปไหน ฉันเพิ่งระบายให้ฟัง - ไม่ ผมรู้
ผมรู้ ผมเป็นคนบอกคุณเอง เพราะงั้นผมก็ผิดเหมือนกัน
คุณกำลังทำตัวงี่เง่านะ
ผมรู้ คุณพูดถูก ผมมันงี่เง่า รู้ไว้ว่าผมรู้สึกไม่ดีเลย
คุณเป็นคนจิตใจดีแล้วจู่ๆ กลายเป็นไอ้งั่งได้ยังไง
เพราะ...
เพราะผมไม่ได้เป็นคนจิตใจดีขนาดนั้น
ผมขอโทษจริงๆ ครับ แค่... ลาก่อน
เครื่องปั่น 45 เหรียญ
ของสะสมและของโบราณ เก็บไว้ให้ชาร์ลี
ระวังหน่อยสิ ไอ้เวร
- ขอบคุณ นิวยอร์ก - นายพูดว่าไงนะ
สวัสดี
เธอชอบเครื่องปั่น
เหรอ เธอบอกว่าอะไร
"ฉันชอบเครื่องปั่น"
ดี ฉันดีใจ
เราจบกันด้วยการพยายามชวนคุยที่น่าสมเพช
เราไม่คุยกันเรื่องนั้นเมื่อหลายสัปดาห์ก่อนไม่ได้รึไง
น่าเสียดาย ตลอดเวลามานี้ เธอน่าจะได้แอ้มเขาบ้าง
ทำไมหนูดึงดูดแต่ผู้ชายน่าเบื่อๆ นะ
- นอกจากมันจะสลับกัน - พวกเขาดึงดูดหนูเหรอ
หนูชอบดมกลิ่นฟีโรโมนในเจลแต่งผมอะไรแบบนี้เหรอ
ป้าว่าเธอดึงดูดสิ่งที่ไม่ใช่ตัวตนของพวกเขา พอๆ กับตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา
หนูงงค่ะ ท่านโยดา ไม่ใช่เพราะที่หัวล้านนะ
เดี๋ยวเถอะ
ซิลเวีย ทอร์โรน
- รู้สึกยังไงบ้างคะ - ดีกว่าที่จะเป็นในอีกชั่วโมง
มาค่ะ
- ยอมรับเถอะ ฟรานเชสกา เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์ - หยุดนะ เปล่าสักหน่อย
เธอรู้ตัวเอง มันน่ารำคาญมากเวลาที่เธอปฏิเสธมัน
ก็ได้ ประเด็นคืออะไรคะ
ประเด็นก็คือ
ผู้ชายต้องการเธอเสมอแหละ
แต่ผู้ชายคนพิเศษเท่านั้นที่จะรักเธอได้
และเห็นว่าเธอพิเศษขนาดไหน
ป้าพูดแบบนี้กับหนูตอนที่หนูมีคิ้วเดียว จำได้ไหม
ตอนนั้นป้าโกหก แต่นี่เรื่องชาร์ลีนะ
เขาปฏิเสธหนู
เขาแค่ทำสิ่งที่เธอทำ ปกป้องตัวเอง
ห้องบ้านี่
หนูรู้ค่ะ
- นายมีแผนอะไร - อะไรนะ
ช่วยเราปรับความเข้าใจกัน แล้วกลับไปเศร้าต่อเหรอ
- ทำไมนายคิดว่าฉันเศร้า - หน้านาย
หน้าเศร้าๆ ของนาย
ฉันแค่คิดว่ามันจะทำให้เธอมีความสุข
มันไม่เป็นอย่างนั้นน่ะสิ เราเลิกกันแล้ว
อะไรนะ ทำไม
เพราะฉันไม่ได้รักเธอ นายต่างหาก
ชาร์ลีรักหนูจริงๆ
เขาบอกเธอเหรอ
เท่าที่เขาทำได้
เธอรักเขาหรือเปล่า
- จะรักได้ยังไงคะ - โธ่ ฟรานเชสกา
เราห้ามใจไม่ให้รักใครสักคนเพราะเรากลัว ว่าจะเสียเขาไปไม่ได้หรอกนะ
- แต่นายก็ยังเดตกับเธออยู่ดี - ใช่ และฉันก็เสียใจที่ทำมัน
ไม่ใช่เพราะฉันแย่งนาย แต่เพราะนายอยากให้ฉันแย่ง
หมายความว่าไง
ตลอดชีวิตเรา ฉันมาแทรกนายตลอด
ฉันรับนายเวลานายล้ม ฉันดูแลนายมาตลอด
และฉันชอบมันมาตลอดนะ
ฉันชอบเป็นคนนั้น น้องชายที่ดูแลพี่ชาย
ใจเย็นๆ น้องชาย
นายรู้ว่านี่เรื่องจริง ฉันนึกว่าฉันปกป้องนาย แต่ฉันเปล่า
- นายหลอกใช้ฉัน - อะไรนะ
- ใช้ฉันเป็นกำบัง ปั่นหัวฉัน เหมือนฉัน... - ทำไมคิดแบบนั้น
ทำไมคิดแบบนั้นเหรอ นายทำกับฉันเหมือน ฉันเป็นเครื่องกระทุ้งอารมณ์โง่ๆ
และฉันพอแล้ว ฉันไม่อยากเป็นเครื่องกระทุ้งอารมณ์แล้ว
- ฟังนะ นายไม่ใช่... - เครื่องกระทุ้งอารมณ์
ไม่สำคัญ ฟังนะ เลิกสำคัญตัวเองผิดสักเดี๋ยวได้ไหม
นายไม่ได้เป็นโรคบ้านี้ คูเปอร์
นายไม่ต้องกลัวว่าจะเป็นตัวตลกตลอดเวลา หรือไม่รู้สิ กลัวตาย
นายได้ใช้ชีวิตแบบที่นายต้องการ แต่นายยังทำพลาดได้
- ขอบใจ - ยินดี
รู้อะไรไหม
ชาร์ลี ฉันรู้ดีกว่าทุกคน
- ฉันรู้ดีกว่าทุกคนว่าโรคนี้มันแย่แค่ไหน - นายรู้เหรอ
ฉันเห็นเด็กๆ หัวเราะใส่นาย
นายเข้าใจไหม ฉันเห็นเด็กหัวเราะเยาะพี่ฉัน
ฉันเห็นนายอยู่คนเดียว
มันห่วยมาก พวก
ฉันขอโทษ
- มันมีจุดที่ไม่ใช่เพราะโรค แต่เป็นความกลัว - ไม่ใช่
แล้วมันกลายเป็นข้ออ้าง
ให้ตายเถอะ ไหนนายบอกว่านายเข้าใจ
นายไม่เข้าใจว่าไม่มีใครอยากคบ
กับผู้ชายที่จะเข้าห้องฉุกเฉินทันทีที่จูบสาว
การมีความสัมพันธ์คือการมีความสุข
- ฉันทำไม่ได้ - ทำได้สิ นายทำได้
นายแค่ต้องรับให้ได้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น แค่นั้นเอง
ไปสิ ชาร์ลี
นี่
- ไปหาเธอ - ฉันทำไม่ได้
- ระวังหน่อย - นายสิระวัง เข้าใจไหม
นายเข้าใจจริงๆ เหรอ
ฉันทำไม่ได้ นายทำได้ แต่ฉันทำไม่ได้
- นายจะทำตัวเองโมโหนะ - ฉันอยากโมโห
ทำไมฉันจะโมโหไม่ได้
หายใจลึกๆ
ใจเย็นๆ
ทำไม
ชาร์ลี
ชาร์ลี ตื่น ฉันจับไว้ไม่ไหว
ชาร์ลี
ช่วยด้วย
ชาร์ลี
เร็วเข้า ตื่นสิ
- มาเร็ว - ได้แล้ว ผมจับไว้ได้แล้ว
พระเจ้า
ไม่เป็นไรใช่ไหม ไอ้เวร
นายไม่เป็นไร
ขอบคุณ
ขอบคุณ นิวยอร์ก
ก็ได้
- ก็ได้อะไร - ฉันจะไป
- นายจะไปเหรอ - ใช่
- เช้าวันอาทิตย์ หลังโยคะ - ชาร์ลี ไม่เอาวันอาทิตย์ ไม่เอาโยคะ
ไปเดี๋ยวนี้เลย
- ตอนนี้เลยเหรอ - เร็วเข้า
- อะไร - เร็วเข้า
ก็ได้ ฉันดูเป็นไง
แย่มาก ตัวเหม็นด้วย
นายสะพายกระเป๋าเล็กๆ โง่ๆ อยู่นะ
- แต่นายต้องไป - ฉันต้องไป
นายต้องไป
ไปมีความสุขซะ
ไปมีความสุข
ชาร์ลี
รับสายสิ ฟรานเชสกา
ชีวิตมีไว้เพื่ออยู่นะ รับโทรศัพท์
- ชาร์ลี - ฟรานเชสกา
คุณอยู่ไหน ผมต้องเจอคุณเดี๋ยวนี้
ที่โรงพยาบาลกับป้าฉัน
เยี่ยม
ผมกำลังไปหา
นั่นแหละ คุณทำได้ โอ้ พระเจ้า
ไม่อยากเชื่อเลย สแตนลีย์ คุณกำลังเดิน
นั่งลงซะ สแตนลีย์
เอาล่ะ
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
- ชาร์ลี พระเจ้าช่วย - โอเค
- เกิดอะไรขึ้น
เด็กทารกน่ารัก
- พระเจ้า น่ารักมาก - นี่ค่ะ ดื่มน้ำก่อน
- มันสดชื่นเกินไป ใช่ - ค่ะ ขอโทษ
- นี่ซิลเวียเหรอ - ชาร์ลี
- สบายดีไหมครับ - เคยดีกว่านี้
คุณบอกว่าอยากเจอฉัน
ใช่ พระเจ้า
ทำไมคุณต้องน่ารักขนาดนี้
- คุณก็น่ารักนะ - นั่นไม่ช่วยเลย
- คุณอยากไปคุยกันที่อื่นไหม - ไม่ แบบนี้ดีแล้ว
เอาล่ะ
ฟรานเชสกา
- ได้ค่ะ ว่ามาเลย - ขอบคุณมาก
ผม...
ผมขับรถพร้อมฟังวิทยุไม่ได้
เผื่อมีเพลงวงเดอะพอยเตอร์ซิสเตอร์ส แล้วผมขับรถลงคูน้ำ
ผมเดินบนชายหาดที่อาจมีแมวน้ำน่ารักไม่ได้
ผมกินป๊อปคอร์นไม่ได้ ผมเล่นบูกีบอร์ดไม่ได้
ผมว่ายน้ำในที่ที่มีน้ำสูงกว่าหน้าอกไม่ได้
โดยเฉพาะเวลาที่มีคนเล่นกับ หมาโกลเดนรีทรีฟเวอร์สวยๆ
ผมย่างบาร์บีคิวโดยไม่มีคนเฝ้าไม่ได้
ผมอาจไปแกรนด์แคนยอนไม่ได้
แค่ดูจากรูปที่ผมเห็น เพราะมันงดงามมากๆ
ผมอยากมีลูก
แต่พวกเขาจะต้องน่าเบื่อหรือเอาแต่ใจ เพราะถ้าน่ารักน่าเอ็นดู...
ชาร์ลี
เราจะรับเลี้ยงเด็กที่แย่ที่สุดที่เราหาได้
จูบกันสิ ให้ตายเถอะ
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง